A Traveler's Guide to Afrikaans

2024 Forfatter: Cyrus Reynolds | [email protected]. Sidst ændret: 2024-02-07 12:50

Hvis du er på vej til Sydafrika, undrer du dig måske over, hvad de lokale vil tale, når du kommer dertil. Med 11 officielle sprog at vælge imellem er svaret, at du sandsynligvis vil støde på flere forskellige dialekter på dine rejser - men et af dem er sandsynligvis afrikaans. Her er hvad du behøver at vide.

Afrikaans historie

Afrikaans er et vestgermansk sprog, der begyndte med ankomsten af de første hollandske bosættere til Sydafrika i 1652. Da nybyggernes indfødte hollandsk blev overført til slaver og migranter fra Europa, Asien og Afrika gennem det 18. århundrede., udviklede det unikke egenskaber og blev til sidst sit eget distinkte sprog. Selvom et sted mellem 90 og 95 procent af de afrikanske ord er af hollandsk oprindelse, bidrog mange andre sprog til dens udvikling, hvor tysk og Khoisan var særligt indflydelsesrige. Dette har fået nogle lingvister til at henvise til Afrikaans som en form for kreolhollandsk, mens andre har kaldt det "køkkenhollandsk", et nedsættende udtryk, der refererer til dets mere forenklede morfologi og grammatik. Der er så mange ligheder mellem afrikaans og dets modersmål, at det er let for hollandsk- og afrikaanstalende at gøre sig gensidigt forstået.

Afrikaans blev først anerkendt som et særskilt sprog i 1925, da Unionens officielle sprog inkluderede det som en række hollandsk. Forfatningen af 1961 så afrikaans erstatte hollandsk som et officielt sprog i Sydafrika. Under apartheidtiden indførte regeringen Afrikaans som det officielle undervisningsmiddel i skolerne. Denne beslutning førte til Soweto-oprøret, hvor omkring 20.000 studerende gik på gaden i protest den 16. juni 1976. Mindst 176 demonstranter blev dræbt af politiet, hvilket gjorde opstanden til en af de mest berygtede begivenheder i apartheid-årene. Afrikaans ses stadig af mange sorte afrikanere som et symbol på hvid undertrykkelse, og i 2015 protesterede studerende voldsomt for at få det fjernet som undervisningssprog på sydafrikanske universiteter. Engelsk har nu erstattet afrikaans som det primære sprog og lingua franca i Sydafrika.

Hvor tales afrikaans?

Som et af 11 officielle sydafrikanske sprog er Afrikaans modersmålet for omkring 13,5 procent af befolkningen (næsten syv millioner mennesker). Mange andre sydafrikanere kan tale og forstå det som et andet eller tredje sprog, hvilket gør det til det tredje-mest t alte sprog i landet. Det er også et af de fem sprog i den sydafrikanske nationalsang, og af alle de officielle sprog har det den bredeste geografiske og racemæssige udbredelse. Afrikaans tales af omkring 50 procent af befolkningen i Northern og Western Cape-provinserne. 75 procent af Cape Coloureds taler afrikaans, og det samme gør 60 procent af hvide Southafrikanere. Det er langt mindre populært blandt sorte sydafrikanere, hvor kun 1,5 procent af befolkningen hævder det som deres modersmål.

Afrikaans var også et officielt sprog i Namibia sammen med tysk og engelsk under dens periode med sydafrikansk administration. Både afrikaans og tysk blev degraderet fra officiel status, da Namibia opnåede uafhængighed i 1990, selvom afrikaans stadig er forfatningsmæssigt anerkendt som et nation alt sprog. Men kun tre procent af namibierne taler engelsk, det officielle sprog, som deres modersmål. Oshiwambo er det mest udbredte modersmål, men afrikaans er det tætteste, landet har på en lingua franca. Det er modersmålet for 10 procent af namiberne og 60 procent af det hvide samfund. Mindre antal afrikaanstalende kan findes i nabolandene Botswana og Zimbabwe.

Mange sydafrikanere og namibiere, der er emigreret til andre lande over hele kloden, taler afrikaans. Australien har det største antal afrikaanstalende uden for Afrika: næsten 44.000 mennesker eller 0,61 procent af befolkningen ifølge 2016-tal. Samme år havde USA og Canada det fjerde og femte højeste antal afrikaanstalende, med det sprog, der blev t alt af henholdsvis 0,39 procent og 0,32 procent af befolkningen.

Engelske ord af afrikansk oprindelse

Mange ord, der er blevet overtaget i det sydafrikanske engelske ordforråd, er af afrikaans oprindelse, hvilket betyder, at selvom du ikke gør nogen bevidst indsats for at lære sproget, vil du sandsynligvis opfange enfå ord under din tid i Sydafrika. Nogle af de mest almindelige inkluderer bakkie (pick-up truck), braai (grill), lekker (fantastisk), naartjie (mandarin) og babelas (tømmermænd). Mange traditionelle sydafrikanske retter blev bragt over af kaphollandske bosættere og er kendt under deres afrikanske navne uanset talerens etnicitet. Gå til middag hos din sydafrikanske ven, og du vil sandsynligvis smage boerewors (gårdpølse) eller potjiekos (kød- og grøntsagsgryderet), måske med koeksisters (flettet friturestegt dej) til dessert.

Nogle afrikanske låneord bruges af engelsktalende over hele verden. Disse omfatter jordvark, trek, commando, spor, veld og apartheid.

Grundlæggende ord og sætninger

Hilsen
Hej	Hallo
Godmorgen	Goeie morgen
Goddag	Goeie middag
Godaften	Goeienaand
Godnat	Goeie nag
Farvel	Totsiens

Introduktioner
Mit navn er…	Mit navn er..
Jeg er fra…	Ek kom van…
Hvad er dit navn?	Hvad er dit navn?
Glad for at møde dig.	Bly te kenne.

Pleasantries
Venligst	Assebleif
Tak	Dankie
Du er velkommen	Dis 'n plesier
Jeg er ked af det	Ek er jammer
Undskyld mig	Verskoon my
Velkommen	Velkommen
Hvordan har du det?	Hoe gain dit met you?
Jeg har det godt, tak.	Baie godt tak.
Held og lykke	Sterkte
Tillykke	Geluk
Hav en god dag	Lekker dag
Dette er lækkert	Det er dejligt

Gør dig selv forstået
Taler du engelsk?	Praat jy Engels?
Forstår du det?	Verstaan jy?
Jeg forstår det ikke	Jeg forstår ikke
Min afrikaans er dårlig	Min afrikaans er dårlig
Venligst tal langsommere	Praat stadiger venligst
Sig det venligst igen	Herhaal det venligst
Hvordan siger du… på afrikaans?	Hoe siger jy… på afrikaans?

Number
One	Een
To	Twee
Three	Drie
Fire	Vier
Fem	Vyf
Six	Ses
Seven	Sewe
Eight	Alder
Nine	Nege
ti	Tien

Nødsituationer
Stop	Stop
Pas på	Passop
Hjælp	Hjælp
Ild	Mærke
Gå væk	Gaan weg
Ring til politiet	Bel die politi
Jeg har brug for en læge	Ek nødvendig 'n læge

Andre vigtige sætninger
Yes	Ja
Nej	Nee
Måske	Misikien
Jeg ved det ikke	Jeg ved ikke
Hvor meget koster det?	Hoeveel kos dit?
Hvordan kommer jeg til…?	Hoe kom ek by…?
Hvor er toilettet?	Waar er toilettet?