Islandske sætninger for rejsende

2024 Forfatter: Cyrus Reynolds | [email protected]. Sidst ændret: 2024-02-07 12:55

Der er stort set ingen sprogbarriere for engelsktalende besøgende til Island. Islandske virksomhedsledere og embedsmænd taler flydende engelsk, og næsten alle islændinge taler engelsk til en vis grad. Men hvis du vil smigre nogle islændinge med et beskedent forsøg på nogle få ord, så tjek følgende almindelige ord, du måske vil bruge eller har brug for på din rejse.

Før du begynder

Islandsk er et germansk sprog, ligesom andre skandinaviske sprog, og er nært beslægtet med norsk og færøsk. Islandsk er mere fjernt beslægtet med tysk, hollandsk og engelsk. Da det deler herkomst med engelsk, er der mange beslægtede ord på begge sprog; hvilket betyder, at hver har den samme eller lignende betydning og er afledt af en fælles rod. Ejendomsordet, men ikke flertallet, af et substantiv, betegnes ofte med endelsen -s, som på engelsk.

Langt de fleste islandske talere - omkring 330.000 - bor i Island. Mere end 8.000 islandsktalende bor i Danmark. Sproget tales også af omkring 5.000 mennesker i USA og af mere end 1.400 mennesker i Canada.

Udtalevejledning

Når man forsøger at udtale ord på islandsk, er et vist kendskab til et skandinavisk sprog nyttigt. Sammenlignet med engelsk,vokalerne er forskellige, men de fleste konsonanter udtales på samme måde som engelsk.

Det islandske alfabet har beholdt to gamle bogstaver, som ikke længere eksisterer i det engelske alfabet: Þ, þ (þorn, moderne engelsk "torn") og Ð, ð (eð, angliseret som "eth" eller "edh"), der repræsenterer de stemmeløse og stemte "th" lyde (som på engelsk henholdsvis "thin" og "this"). Nedenfor er en guide til udtale.

Letter	Udtale på engelsk
A	"a" lyd i far
E	"e" lyd i sengen
I, Y	"i"-lyd i lille
U	"ü"-lyd på tysk für eller "u"-lyd på fransk tu
Æ	"æ" lyd i øjet
ö	"ö"-lyd på tysk höher eller "eu"-lyd på fransk neuf
ð	"th" lyd i vejret (stemt th)
þ	"th" lyd i thord (ustemt th)

Almindelige ord og hilsner

Island er ikke et samfund med mange kulturelle regler, og islændinge er generelt uformelle med hinanden, selv i en forretningsmæssig sammenhæng. Når det er sagt, her er nogle almindelige ord, som enhver "outlander" måske vil lære:

Engelsk ord/sætning	Islandsk ord/sætning
Yes	Já
Nej	Nei
Tak	Takk
Mange tak	Takk for
Du er velkommen	þú ert velkominn/Gerðu svo vel
Venligst	Vinsamlegast/Takk
Undskyld mig	Fyrirgefðu
Hej	Halló/Góðan dagen
Farvel	Bless
Hvad er dit navn?	Hvað heitir þú?
Hyggeligt at møde dig	Gaman at kynnast þér
Hvordan har du det?	vernig har du det?
Godt	Góður/Góð (han/kvinde)
Dårlig	Vondur/Vond (mand/kvinde)

Words for Getting

At leje en bil for at se landet er en populær måde at se sightseeing på. Kør dog ikke hensynsløst eller vis dine køreevner frem. De lokale vil ikke blive imponeret. Kør heller ikke for langsomt, da dette også kan skabe en farlig situation. Og uanset hvad du gør, så stop ikke midt på vejen, hvis du vil tage et billede. Træk først.

Engelsk ord/sætning	islandsk ord/sætning
Hvor er …?	Hvor er …?
Én billet til …, venligst	Einn miða til …, (takk for).
Hvor skal du hen?	Hvert ertu at fara?
Bus	Strætisvagn
Busstation	Umferðarmiðstöð
Airport	Flugvöllur
Afgang	Brottför
Ankomst	Koma
Biludlejningsbureau	Bílaleiga
Hotel	Hótel
Værelse	Herbergi
Reservation	Bókun

Bruge penge

I stedet for et generisk islandsk krus eller t-shirt, kunne en fin souvenir fra Island være håndhuggede vulkanske stensmykker eller en flaske Brennivin-hårdsprit. Husk også, at drikkepenge i Island ikke forventes og i nogle tilfælde kan være fornærmende. Service er allerede indregnet i prisen.

Engelsk ord/sætning	islandsk ord/sætning
Hvor meget koster det?	Hvað koster þetta (mikið)
Åben	Opið
Lukket	Lokað
Jeg vil gerne købe …	Ég mundi vilja kaupa …
Accepterer du kreditkort?	Takið þið við krítarkortum?
One	einn
To	tveir
Three	þrír
Fire	fjórir
Fem	fimm
Six	sex
Seven	sjö
Eight	átta
Nine	níu
ti	tíu
nul	núll