Taler irerne irsk?

2024 Forfatter: Cyrus Reynolds | [email protected]. Sidst ændret: 2024-02-07 13:44

Den irske forfatning fastslår, at "det irske sprog som nationalsprog er det første officielle sprog" og "det engelske sprog er anerkendt som et andet officielt sprog" (Bunreacht na hÉireann, artikel 8). Men hvad er sandheden? Irsk er faktisk et minoritetssprog. På trods af statens bedste indsats.

Det irske sprog

Irsk, eller gaeilge på irsk, er en del af den gæliske gruppe og et af de stadig eksisterende keltiske sprog i Europa. Andre rester af den keltiske arv er gælisk (skot), manx, walisisk, kornisk og breize (t alt i Bretagne). Af disse er walisisk den mest populære, og den bliver faktisk brugt til daglig i store dele af Wales.

Old Irish var lingua franca i Irland på tidspunktet for den anglo-normanniske erobring, og gik derefter i en langsom tilbagegang. Senere blev sproget aktivt undertrykt, og engelsk blev det vigtigste kommunikationsmiddel. Kun fjerntliggende samfund, hovedsageligt på vestkysten, formåede at holde en levende tradition. Dette blev senere dokumenteret af lærde, den mundtlige tradition gjorde det til den akademiske verden. Og da akademikerne havde genfundet irsk, fulgte nationalisterne efter og gjorde en genoplivning af modersmålet til en del af deres program. Desværre havde irsk udviklet sig til så mange dialekter, at "genoplivelsen" varmere en rekonstruktion, nogle moderne lingvister kalder det endda en genopfindelse.

Efter at uafhængigheden var opnået, gjorde den irske stat irsk til det første sprog - især de Valera var i spidsen for denne bevægelse og forsøgte at ophæve næsten 800 års engelsk kulturpåvirkning. Særlige områder blev udpeget som gaeltacht, og i et misforstået forsøg på at sprede de irske sprogplantager af indfødte fra vest blev der etableret i øst. Irsk blev obligatorisk på alle skoler og var for langt de fleste elever det første fremmedsprog, de lærte. Den dag i dag skal alle skolebørn i Irland lære irsk og engelsk, derefter opgraderer de til "fremmedsprog".

Reality

Faktisk er enten irsk eller (i mindre grad) engelsk et fremmedsprog for de fleste studerende. Kun i gaeltacht-områderne er irsk måske faktisk modersmålet, for langt de fleste irske børn er det engelsk. Den irske stat har dog forpligtet sig til at levere hvert eneste stykke officielt skrift på engelsk og irsk. Dette er en million-Euro-industri og gavner hovedsageligt oversættere og printere - irske versioner af dokumenter har tendens til at samle støv selv i gaeltacht-områder.

Statistikken adskiller sig, men irsk virkelighed er deprimerende for dets tilhængere og latterlig for kritikere - det anslås, at millioner af irere har "kendskab" til irsk, men kun væsentligt mindre end én procent bruger det på daglig basis ! For turisten kan alt dette være irrelevant - bare vær sikker på, at du ikke behøver at tale eller forståIrlands "førstesprog", et par vigtige ord på irsk vil gøre det.