Ser film i Kina på engelsk

2024 Forfatter: Cyrus Reynolds | [email protected]. Sidst ændret: 2024-02-07 13:08

De fleste storbyer i Kina har biografer, der tilbyder regionale og internationale film. Film vises generelt på deres originalsprog med kinesiske undertekster, så du vil ikke blive tvunget til at udholde uoverensstemmende voiceovers, men det kan være sværere at finde spillesteder og tidspunkter.

Det virker måske mærkeligt at opsøge en engelsksproget film, mens du besøger Kina, men måske vil du fange den nyeste blockbuster, mens du er i udlandet, især hvis du er der i længere tid. Og at opdage, hvilke slags snacks de serverer, systemet med sædevalg, og hvordan publikum opfører sig, kan være en kulturel oplevelse i sig selv. Selvom du ser en amerikansk film, er oplevelsen stadig en måde at fordybe dig i den lokale kultur.

Sådan finder du ud af, hvad der spiller

Desværre er de fleste filmwebsteder, der giver dig mulighed for at købe billetter på forhånd og se, hvad der afspilles, næsten udelukkende på mandarin. Siden 247cinema viser forestillingstider og lader dig købe billetter på engelsk, men kun til teatre i Shanghai, Beijing eller Shenzhen. SmartShanghai viser alle de store teatre i Shanghai, men selve teatrets hjemmesider er på kinesisk.

Du kan også prøve at gå direkte i biografen for at se, hvad der spilles. Nogle teatre vil have engelsktalende, mens andre ikke har, så du skal muligvis få hjælp fra en kinesisktalende kollega eller ven til at hjælpe dig.

Hotel concierger bør også være i stand til at hjælpe dig med at finde fremvisningstider. Spørg conciergen om morgenen for at finde ud af, hvad der foregår i teatre i nærheden af dit hotel, og hvad tiderne er.

Bedømmelser og censur

Der er ingen filmbedømmelser i Kina, og film er beregnet til masseforbrug i alle aldre. Alle film bliver dog anmeldt af National Film Administration - en gren af det kommunistiske parti - som har bred beføjelse til at censurere eller forbyde film, der anses for upassende. Film kan blive censureret for blandt andet at tilskynde til modstand, håne regeringsledere, seksuelt eller voldeligt indhold og opmuntre til overtroisk adfærd.

Populære film, der er blevet fuldstændig forbudt, inkluderer "Call Me By Your Name" for homoseksuelt indhold, "Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest" for skildringen af spøgelser, og endda familiefilmen "Christopher Robin" var forbudt, efter at den kinesiske præsident Xi Jinping hånende blev sammenlignet med Peter Plys på sociale medier.

Hvis en film med tvivlsomt indhold udgives i Kina, er det sandsynligt, at de omstridte scener vil blive redigeret ud.

Undertekster eller dubbet?

Mange udenlandske film, der udgives i Kina, vises på deres originalsprog med kinesiske undertekster. Så hvis du vil se en Hollywood-film, skal lyden være på engelsk. Men hvis du er engelsktalende og er interesseret i at se en tysk film, for eksempel, vil den være på tysk med kinesiske undertekster.

Nogle teatre tilbyder muligvis også film, der er eftersynkroniseretKinesisk. Hvis du er usikker, så sørg for at spørge, så du får billetter til det, du ønsker.

Nogle kinesiske film vil blive vist med engelske undertekster. Hvis det er en kinesisk film, du leder efter, så sørg for at spørge, om den bliver undertekstet på engelsk. Ikke alle fremvisninger vil have engelske undertekster.

Ankommer til teatret

At købe billetter ved billetkontoret er ret simpelt. Hvis du ikke har fået en anden til at hjælpe dig med at købe billetter på forhånd, så skal du bare gå i teatret den dag, du vil se filmen, og købe dine billetter ved skranken. Du kan norm alt købe billetter til en forestilling samme dag, men ikke til fremtidige datoer. Billetter er reserveret plads, så du behøver ikke at bekymre dig om ikke at få en plads.

Du vil være sikker på at ankomme tidligt. Biografer i Kina afspiller generelt ikke en række forhåndsvisninger, før filmen starter, så billettidspunktet er, når den faktiske film begynder at spille.

Du vil også gerne ankomme tidligt nok til at udforske koncessionsstanden og hente nogle forfriskninger. Popcorn og kedelmajs er universelle teatergodbidder, men du finder også nogle unikke kinesiske snacks. Populære varer omfatter tørrede blommer, tørret blæksprutte og kokosjuice at drikke.