De officielle sprog på Madagaskar

2024 Forfatter: Cyrus Reynolds | [email protected]. Sidst ændret: 2024-02-07 12:43

I denne artikel

Madagaskar har to officielle sprog: madagaskisk og fransk. Begge blev udnævnt til officielle sprog i den nyoprettede madagaskiske republik i den første forfatning af 1958. I 2007 navngav forfatningen engelsk også som et officielt sprog; denne beslutning blev dog omgjort under en folkeafstemning i 2010. Madagaskar er langt det mest udbredte sprog. Ikke desto mindre taler mange mennesker involveret i turistindustrien lidt engelsk, mens besøgende med en god forståelse af fransk vil have en fordel ved at gøre sig forstået.

De officielle sprogs historie

malagasisk

Der tales adskillige forskellige dialekter af malagasisk på Madagaskar, selvom de alle er gensidigt forståelige. De kan geografisk opdeles i to grupper: de fem østlige dialekter (t alt på det centrale plateau og store dele af det nordlige Madagaskar) og seks vestlige dialekter (overvejende t alt i den sydlige halvdel af øen). Af alle de madagaskiske dialekter betragtes Merina som standarden og forstås generelt i hele landet.

Malagasisk er en del af den malayo-polynesiske gren af den austronesiske sprogfamilie og minder mest om sprogtales i Indonesien, Malaysia og Filippinerne. Dette gør øen unik fra det østafrikanske fastland, hvor bantusprog (af afrikansk oprindelse) dominerer. Årsagen til dette er, at Madagaskar først blev bosat af handelsmænd fra det maritime Sydøstasien, som ankom i udriggerkanoer mellem 350 f. Kr. og 550 e. Kr. Størstedelen af disse bosættere var fra Sunda-øerne (inklusive områder i det moderne Indonesien, Borneo, Brunei og Østtimor).

Det madagaskiske sprog udviklede sig med eksponering for andre bosættere og handlende og var især påvirket af bantu-migranterne, der begyndte at ankomme fra Østafrika i det 9. århundrede. Som følge heraf er nogle madagaskiske ord af bantu, swahili, arabisk, engelsk og fransk oprindelse.

fransk

Statusen for fransk som et officielt sprog på Madagaskar går tilbage til landets oprettelse som et fransk protektorat (i 1883) og derefter som en fransk koloni (i 1896). Madagaskar fortsatte under fransk styre i over 60 år, og opnåede først fuld uafhængighed igen i 1960.

Hvor tales sprogene?

Malagasisk er lingua franca på Madagaskar og tales som førstesprog af de fleste madagaskiske mennesker. I offentlige skoler bruges det som undervisningssprog for alle fag op til femte klasse; og så til historie og madagaskisk sprogundervisning derefter. Uden for Madagaskar tales malagasisk af udlandssamfund; mest på naboøerne i Det Indiske Ocean som Mauritius, Comorerne og Réunion.

På Madagaskar bruges fransk som undervisningsmiddel for højere karakterer ogtales primært af den uddannede befolkning som andetsprog. Det bruges ofte i erhvervslivet. Ifølge L'Organisation Internationale de la Francophonie taler over 4 millioner madagaskiske mennesker fransk, hvor 5 procent betragtes som helt frankofon og yderligere 15,4 procent betragtes som delvis frankofon. Glob alt er fransk et officielt sprog i 29 lande, er det femte mest t alte sprog i verden og har cirka 277 millioner talere på verdensplan.

Grundlæggende ord og sætninger (malagasisk)

Hilsen

Hej	Salama
Godnat	Tafandria mandry
Farvel	Veloma

Introduktioner

Mit navn er…	Ny anarako dia…
Jeg er fra U. S. A.	Avy any U. S. A aho
Hvad er dit navn?	Iza ny anaranao?
Glad at møde dig	Faly mahafantatra anao

Pleasantries

Venligst	Azafady
Tak	Misaotra
Du er velkommen	Tsisy fisaorana
Jeg er ked af det	Miala tsiny
Undskyld mig	Azafady
Velkommen	Tonga soa
Hvordan har du det?	Manao ahoana?
Jeg har det fint, tak	Tsara fa misaotra
Held og lykke	Mirary soa e
Tillykke	Arahabaina
Hav en god dag	Mirary anao tontolo andro mahafinaritra
Det er lækkert	Matsiro io

Going Deeper

Taler du engelsk?	Mahay teny Anglisy ve ianao?
Forstår du det?	Azonao ve?
Jeg forstår det ikke	Tsy azoko
Jeg taler ikke madagaskisk	Tsy mahay teny Malagasy aho
Venligst tal langsommere	Mitenena moramora azafady
Sig det venligst igen	Dia ilazao indray azafady
Hvordan siger du…?	Ahoana ny fiteny hoe…?

Number

One	Isa/iray
To	Roa
Three	Telo
Fire	Efatra
Fem	Dimy
Six	Enina
Seven	Fito
Eight	Valo
Nine	Sivy
ti	Folo

Nødsituationer

Stop	Mijanona
Pas på	Mitandrema
Hjælp	Vonjeo
Ild	Afo
Gå væk	Mandehana
Ring til politiet	Antsoy ny polisy
Jeg har brug for en læge	Mila dokotera aho
Kan du hjælpe mig?	Afaka manampy ahy ve ianao azafady?

Andre vigtige ting

Yes	Eny
Nej	Tsia eller tsy (før et verbum)
Måske	Angamba
Jeg ved det ikke	Tsy fantatro
Hvor meget?	Ohatrinona?
Hvordan kommer jeg til…?	Ahoana no hahatongavako any…?
Hvor er toiletterne?	Aiza ny efitrano fivoahana?

Grundlæggende ord og sætninger (fransk)

Hilsen

Hej	Bonjour
Godaften	Bonsoir
Godnat	Bonne nuit
Farvel	Au revoir

Introduktioner

Mit navn er…	Je m’appelle…
Jeg er fra U. S. A.	Je viens des U. S. A.
Hvad er dit navn?	Comment vous appelez-vous?
Glad at møde dig	Enchanté

Pleasantries

Venligst	S'il vous plaît
Tak	Merci
Du er velkommen	Je vous en prie
Jeg er ked af det	Je suis désolé
Undskyld mig	Excusez-moi
Velkommen	Bienvenue
Hvordan har du det?	Kommenter allez-vous?
Jeg har det godt, tak	Je vais bien, merci
Held og lykke	Bonne chance
Tillykke	Felicitations
Hav en god dag	Bonne journée
Dette er lækkert	C'est délicieux

Gør dig selv forstået

Taler du engelsk?	Parlez vous Anglais?
Forstår du det?	Comprenez vous?
Jeg forstår det ikke	Je ne comprends pas
Jeg taler lidt fransk	Je parle un peu Français
Venligst tal langsommere	Parlez plus lentement s'il vous plaît
Sig det venligst igen	Redites ça, s'il vous plaît
Hvordan siger du…på fransk?	Comment dit-on…en Français?

Number

One	Une/un
To	Deux
Three	Trois
Fire	Quatre
Fem	Cinq
Six	Six
Seven	sept
Eight	Huit
Nine	Neuve/neuf
ti	Dix

Nødsituationer

Stop	Arrêtez
Pas på	Faites opmærksomhed
Hjælp	Aidez-moi
Ild	Feu
Lad mig være i fred	Laissez moi tranquille
Ring til politiet	Appelle la police
Jeg har brug for en læge	J'ai besoin d'un docteur

Andre vigtige ting

Yes	Oui
Nej	Ikke
Måske	Peut être
Jeg ved det ikke	Je ne sais pas
Hvor meget?	Combien?
Hvordan kommer jeg til…?	Kommentar puis-je aller à…?
Hvor er toiletterne?	Où sont les toilettes?