Forstå det australske sprog

2024 Forfatter: Cyrus Reynolds | [email protected]. Sidst ændret: 2024-02-07 13:33

Det er ikke kun sproget, det er også accenten. Men at kende unikke australske ord og sætninger er et vigtigt første skridt i at forstå det australske sprog.

G'dag og alt det der

Bliv ikke ind i det blå. Kend lidt til Strine, så skal du nok klare det. På et værtshus kunne man blive bedt om at råbe. Råb ikke hovedet væk. Du bliver bare mindet om, at det er din tur til at betale for den næste omgang drinks. Hvis du besøger Australien og ikke er australsk, men du taler engelsk, burde du ikke have noget reelt problem med at forstå det lokale sprog.

Lad ikke sproget hindre romantik

Lad os sige, at du er en amerikansk mand på besøg i Australien, og du møder denne dinki-di australske sheila. Du klikker, og hun spekulerer på, om du kan møde hende senere, f.eks. kl. 17, nær elevatorerne ved kemikerne på første sal i Oz Building. "Ingen bekymringer, makker," siger du, da du allerede har opfanget det australske udtryk.

Almindelige australske ord og sætninger

For bedre at forstå det australske sprog skal du kende nogle almindelige australske ord og sætninger. Mens nogle af dem kan være i daglig tale i brug, bruges de almindeligvis i mundtlig eller skrevet australsk. De er hverken australsk slang eller det mere esoteriske rimslang, selvom skelnen er for fine til at bekymre sig om.

Strine ogAussie Slang

Desværre ændrer australsk slang sig hurtigt med tiden, og noget, der er i brug i dag, kan have tørret det i morgen. Her er starten på en alfabetisk liste over Strine og Aussie slang, noget at henvise til, når du hører eller støder på en bestemt australskisme. Brug kun til reference, da vilkår dør med ubrug.

australsk rimslang

De siger, at australsk rimslang kommer fra cockney og blev bragt til Australien af de dømte, der først bosatte landet. De brugte rimende slang, hvis de ikke ønskede, at andre, især myndighederne, skulle forstå, hvad de t alte om. Det kan tage tid at vænne sig til det, men hvis du hører det, kan du altid spørge, hvad det betyder.

Rhyming Slang Variations

En almindelig variant af rimslang er at droppe det rimende ord helt. Så du kunne simpelthen "ava kaptajner" (se) i stedet for "ava kaptajn kok", hvor "kok" rimer på "se". Nogle gange, når det rimende ord slippes, antager det resterende ord en flertalsform … måske for at forvirre dig yderligere.

Eksempler på rimslang

Som med almindelig slang (hvem sagde, at slang var normal?), ændrer brugen sig med tiden, og mange rimende slangord og -sætninger i fortiden er muligvis ikke længere i brug. Men uanset hvad det er værd, er her et par eksempler på rimende slang, om ikke andet for at forstå, hvordan rimende slangord og -sætninger opstod.