Staver du det Cusco eller Cuzco?

2024 Forfatter: Cyrus Reynolds | [email protected]. Sidst ændret: 2024-02-07 13:56

Cusco er en by i det sydøstlige Peru, der engang var hovedstaden i Inkariget, som blomstrede mellem 1400 og 1534, ifølge Ancient History Encylopedia, en online informationskilde, der siger, at den er "verdens mest læste historieleksikon." På trods af sådanne høje legitimationsoplysninger er denne gratis og ekstremt detaljerede kilde uafklaret om den korrekte stavning af denne gamle by. Webstedet viser stavemåden som: "Cuzco (også Cusco…)."

Den peruvianske stavemåde er "Cusco" -- med et "s" -- så man skulle tro, at det ville løse sagen. Men problemet er langt fra simpelt. I stedet staver kilder som "Encyclopaedia Britannica", UNESCO og Lonely Planet alle byen som "Cuzco" - med et "z". Så hvad er korrekt?

Følelsesmæssig debat

Der er ikke noget simpelt svar: Debatten om den korrekte bogstaver går århundreder tilbage og spænder over skellet mellem den gamle og den nye, mellem Spanien og dets tidligere kolonier og mellem den akademiske intelligentsia og almindelige mennesker -- inklusive indbyggerne i selve byen.

Cuzco -- med "z" -- er en mere almindelig stavemåde i den engelsktalende verden, især i akademiske kredse. Bloggen Cusco Eats,kom ind på debatten og bemærkede "at blandt akademikere foretrækkes 'z'-stavningen, da det er den, der bruges i de spanske kolonier og repræsenterede spanske forsøg på at få en original inkaudtale af byens navn." Bloggen bemærker, at indbyggerne i byen dog selv staver det som "Cusco" med et "s." Faktisk gik byen i 1976 så langt som at forbyde brugen af "z" i alle kommunale publikationer til fordel for "s"-stavningen, bemærker bloggen.

Selv Cusco Eats blev tvunget til at tackle stave-dilemmaet direkte, da de forsøgte at vælge et navn til sin hjemmeside: "Vi stod over for dette, da vi begyndte denne blog og restaurantsøgning," bemærkede bloggen i en artikel med titlen, " Cusco eller Cuzco, hvad er det?" "Vi havde lange diskussioner om sagen."

Google vs. Merriam-Webster

Google AdWords -et websøgeværktøj udviklet af søgemaskinen-antyder, at "Cusco" bruges oftere end "Cuzco." I gennemsnit søger folk på "Cusco" 135.000 gange om måneden i USA, mens "Cuzco" h alter bagud med 110.000 søgninger.

Alligevel beder "Webster's New World College Dictionary", som er den reference, der bruges af de fleste aviser i USA, om at være anderledes. Den velbrugte ordbog har denne definition og stavning af byen: Cuzco: en by i Peru, hovedstaden i Inkariget, 12.-16. århundrede. Websters alternative stavemåde for byen: "Cusco."

Så debatten om stavningen af byens navn er det ikkeforbi, bemærker Cusco Eats. "Det fortsætter med at buldre."