Hawaiianske ord og sætninger at lære før din rejse

2024 Forfatter: Cyrus Reynolds | [email protected]. Sidst ændret: 2024-02-07 12:42

I denne artikel

Når det kommer til at opleve utrolige nye destinationer, er sproget det ultimative værktøj for rejsende. Selvom engelsk er det primære sprog, der bruges på Hawaii, er der stadig masser af omstændigheder, hvor det vil være nyttigt at kende nogle få hawaiianske ord som besøgende. At genkende nogle kan uddybe din forståelse, mens du er til et arrangement eller besøger en kulturattraktion, mens andre kan gøre en forskel i at komme til lufthavnen til tiden.

ʻŌlelo Hawaii ("Hawaiisk sprog") er et utroligt smukt, melodisk og ikke overraskende et af de mest hellige og respekterede elementer i den hawaiianske kultur. Som besøgende skal du sørge for at være opmærksom, hvis du går gennem et museum eller nyder hawaiiansk musik, for selvom du måske ikke forstår alle ordene, er følelserne bag dem altid fulde af værdi.

History of the Hawaiian Language

Staten Hawaii har to officielle sprog: engelsk og hawaiisk. Nogle betragter hawaiisk pidginengelsk, et afslappet, lok alt t alt sprog, der udviklede sig over mange år, påvirket af de mange kulturer, der immigrerede til Hawaii, som et tredje sprog.

Hawaii bruger kun 13 bogstaver i alfabetet og inkluderer ʻokina glottal stop (samme brudlyd, når man udtaler ordet "uh-oh") og kahakō (angiver en aflang vokal). At tale og undervise i sproget blev forbudt i 1896 efter vælten af det hawaiiske kongerige, indtil en genopblussen af hawaiiansk kultur bragte det tilbage næsten fire generationer senere. I 1978 var statens forfatning blevet ændret for at fremme studiet af hawaiisk kultur og sprog i skoler samt anerkende hawaiisk som et officielt statssprog.

At lære et hawaiiansk ord eller to før din rejse er ikke bare praktisk, men også værdsat. At gøre en indsats for at respektere og forstå sproget, der er så dybt forankret i øernes historie, er en fantastisk måde at være en ansvarlig og respektfuld rejsende på.

Nyttige ord og sætninger

Her er nogle grundlæggende ord at kende for at hilse på folk, du møder, tale om din familie eller genkende almindelige ord på de steder, du besøger.

Aloha	Hej, farvel, kære. Aloha er et ord med mange forskellige betydninger, og selvom det mest bruges som en hilsen, form for farvel og anerkendelse af kærlighed eller hengivenhed, er det så meget mere end det. Aloha er også en følelse, en livsstil og noget man deler med andre. Denne betydelige følelse af medfølelse og substans er det, der hjælper med at give Hawaii sin berømte "Aloha-ånd."
E komo mai	Velkommen
A hui hou	Til vi ses igen
Lei	Krans eller halskæde med blomster. Leis gives som et tegn på aloha. Sombesøgende, kan du få en lei, når du ankommer eller forlader Hawaii.
Mahalo	Tak, taknemmelighed; at takke. Du vil sandsynligvis også høre "mahalo nui loa", som simpelthen betyder "mange tak."
ʻOhana	Familie eller slægtning
Keiki	Barn, afkom, efterkommer
Kāne og Wahine	Mand og kvinde. Bruges ofte på badeværelsesdøre inde i restauranter og butikker på Hawaii.
Aloha kakahiaka	Godmorgen

Rejser og sightseeing

Disse destinationsfokuserede ord vil hjælpe dig med at stille spørgsmål om steder, du skal hen, eller hjælpe dig med at navigere efter eventuelle skilte i området, uanset om du er på vej til en dag på stranden, en vandretur eller ser på dyrelivet.

ʻĀina	Land, jord
Kamaʻāina	Indfødte. Kamaʻāina oversættes bogstaveligt til "landets barn eller person" og bruges også til at henvise til mangeårige Hawaii-beboere. Som turist kan du støde på "Kamaʻāina-rabatter" ved visse attraktioner, men disse priser er forbeholdt hawaiianske indbyggere med et gyldigt Hawaii stats-id.
Moana	Ocean
Pali	Cliff
Kapu	Taboo, forbudt. Kapu bruges til at udpege privat jord eller hellige steder på Hawaii (det er dybest set Hawaii-ækvivalenten til "hold ude"). Hvis du vandrerlangs en sti på Hawaii for eksempel, og se et skilt, der siger "kapu," vær respektfuld og kom videre.
Kuleana	Ansvar. Kuleana går længere end ens arbejdsansvar, men beskriver en bredere følelse af ens personlige ansvar over for deres lokalsamfund og over for dem selv. Som besøgende på Hawaii er det f.eks. vores kuleana at forlade sine smukke steder lige så uberørte, som vi fandt dem.
Hale	Hus, bygning
Lānai	Veranda eller balkon
Mauka og Makai	Lokale giver ofte anvisninger på denne måde, med "mauka'', der betyder mod bjergene (inde i landet) og "makai", der betyder mod havet. Du vil sandsynligvis også høre "vindover" og "læ, som henviser til de retninger, som Hawaiis passatvinde norm alt blæser, hvor førstnævnte henviser til den mere blæsende østside af øen, og sidstnævnte betyder den tørrere vestside.
Kōkua	Hjælp eller giv hjælp. Du vil nogle gange se skilte, der siger "mahalo for din kōkua", som dybest set betyder "tak, fordi du overholder."
Naiʻa	Dolphin
Manō	Shark
Koholā	Hval
Honu	Skildpadde. På Hawaii henviser honu især til den hawaiianske grønne havskildpadde, en truet art af hårdskallede skildpadder, der er beskyttet i henhold til Endangered Species Act (det er ulovligt at chikanere eller røre ved enhavskildpadde på Hawaii).

Spise ude på restauranter

Når du er ude og spise på en restaurant, så husk disse ord eller hold øje med dem på skilte eller menuer.

Pau	Færdig. Du vil også se udtrykket "pau hana", der betyder "efter arbejde" for at beskrive happy hour-drinks.
ʻOno	Lækkert. Ono er dog også en type mild, hvid fisk, der er populær på Hawaii-restauranter.
Poke	Udtales "POH-keh", poke oversættes bogstaveligt til "slice" eller "cut", men bruges primært til at beskrive en populær ret lavet af marinerede mundrette stykker af rå fisk (såsom ʻahi-tun).
Kālua	Bagt i en underjordisk ovn eller en "imu" på hawaiiansk.
Lūʻau	Anvendes typisk til at beskrive en hawaiiansk fest, men er også navnet på en ret lavet af taro-blade bagt med kokos og blæksprutte.
Poi	Et traditionelt hawaiiansk krydderi lavet af banket tarorod, der er blevet fortyndet med vand til en pasta.
Limu	Tang

Deltagelse i en ferie eller en kulturel begivenhed

Hvis du er på Hawaii til en speciel lejlighed eller tid omkring en kulturel begivenhed, så lær disse ord for virkelig at forstå og nyde oplevelsen.

Hula	En hawaiiansk danseform, der bruges til at bevare historier om det gamle Hawaii, ofte akkompagneret af sange ellerchants på det hawaiianske sprog.
ʻUkulele	Et instrument, der ligner en lille guitar. Oversættes bogstaveligt til "springende loppe."
Heiau	En helligdom eller et sted for tilbedelse. Nogle heiau er velbevaret den dag i dag, men andre kan være mindre indlysende. Det er vigtigt at vise respekt for disse gamle hawaiianske templer, hvis du støder på et.
Kupuna	Ancestor
Aliʻi	Roy alty
Hau’oli La Hanau	Tillykke med fødselsdagen
Mele Kalikimaka	Glædelig jul
Hau’oli Makahiki Hou	Godt nytår